[PATCH STABLE] record: update help message to use operation instead of "record" (issue5432)

[Yuya Nishihara]

On Thu, 27 Apr 2017 03:33:55 -0700, Jun Wu wrote:
> Excerpts from Jun Wu's message of 2017-04-27 03:27:25 -0700:
> > Excerpts from Sean Farley's message of 2017-04-26 11:25:44 -0700:
> > > Can something like this be done:
> > > 
> > > _('$$ %s remaining changes to this &file') % _('Discard')?
> > > 
> > > If not, then yeah, probably not possible nor worth it.

Generally no.

> > This assumes verb is before object. Not all languages are in that order [1].
> > 
> > [1]: https://books.google.co.uk/books?id=MWbrvUiYzSkC&pg=PA36&hl=en#v=onepage&q&f=false
> 
> Ah, I realize it's making the order translatable. That is smart.

Even though the order is fixable, surrounding particles may be in different
form depending on the verb, for example.