French translation of the mercurial kickstarter

[Ithier de LESTRANGE]

Hi,
I have finished translating the second part of the guide : 'Boomarks'.
Like for the first part, if someone could read it over, before I pushed it
to Martin Geisler repository, it would be great.
The project is always at the same place:
https://bitbucket.org/titou1234/kick-start-fr
The file containing the translations is po/fr.po

Thanks

Ithier


2012/7/5 Ithier de LESTRANGE <ithier.de.lestrange at gesco.fr>

> I have finished translating the first part of the guide : 'Basic
> Mercurial'.
> Before pushing it to Martin Geisler repository, it would be great if some
> french guy (or girl !) could read it over.
> The whole project can be downloaded in my repository:
> https://bitbucket.org/titou1234/kick-start-fr
> The file containing the translations is po/fr_FR.po, so to build the
> project and have all the html files created you have to execute: scons fr_FR
>
> Thanks
>
> Ithier
>
>
> 2012/6/21 Martin Geisler <mg at aragost.com>
>
>> Ithier de Lestrange <tutohg at ithier.com> writes:
>>
>> Hi Ithier,
>>
>> I'm sending the reply back to the mailinglist -- it's nice if we can
>> keep the traffic there so that others can stay in the loop.
>>
>> > As I said on the mercurial mailing list, I have forked the repository to
>> > https://bitbucket.org/titou1234/kick-start-fr.
>>
>> Cool! I see you've added a README.fr file there -- I had not thought of
>> translating the README file, but if you think it's useful then we can
>> include it. One downside is that the translation is manual: there's no
>> mechanism in place to propagate changes made in the English version to
>> the French version.
>>
>> > I have also corrected my problems and now the build process works fine.
>>
>> That's nice to hear! So now we know it can be built on at least Debian
>> Testing and Linux Mint.
>>
>> > As I am not a python developer some packages were missing for the
>> > process to work properly.
>> >
>> > Here are the missing packages :
>> > pyqt4-dev-tools
>> > python-polib
>> > python-dev
>> > gettext
>> > python-qscintilla2
>> > python-iniparse
>>
>> Ah, right -- they are mostly dependencies for TortoiseHg. I'll update
>> the README file with info about them.
>>
>> > I have also followed your instructions on the Google+ page to create
>> > the french po file and loaded it in PoEdit and it works also fine and
>> > I am ready to translate.
>> >
>> > Everything is working, I am happy ;-)
>> > Thank you very much
>>
>> Thank you for kicking this off! Let me know when you have something to
>> pull. Please use 'po-fr:' as a prefix for your commit messages that
>> concern the po/fr.po file.
>>
>> --
>> Martin Geisler
>>
>> aragost Trifork
>> Commercial Mercurial support
>> http://aragost.com/mercurial/
>> _______________________________________________
>> Mercurial mailing list
>> Mercurial at selenic.com
>> http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.mercurial-scm.org/pipermail/mercurial/attachments/20120808/012d3aaf/attachment-0002.html>